المدن قراءة ٣ دقائق ١٦ يوليو ٢٠٢٦ حُدِّثت ٨ سبتمبر ٢٠٢٦

الاتجاه هو الجزء الظاهر والسهل. العمل الأصعب طباعي: العربية تحتاج تباعد أسطر أكبر، ولا تحتمل حيل تباعد الحروف، وعناوينها لا تستطيع الاتّكاء على مقاييس العرض اللاتينية الضيّقة.

والأرقام تزيد الأمر تعقيداً. الأسعار والعدّادات تجري من اليسار إلى اليمين داخل جمل من اليمين إلى اليسار، ما يعني أن كل رقم يحتاج عزلاً وإلا أعادت الخانات ترتيب نفسها بلا تنبّؤ.

الترجمة الحرفية تُنتج نصاً صحيحاً تقنياً ويُقرأ كأن أحداً لم يكتبه.

والنص يجب أن يُعاد كتابته لا أن يُحوَّل. العنوان المبني على إيقاع إنجليزي يحتاج فكرة عربية جديدة لا عبارة مستبدَلة — وهذا أبطأ، وهو الطريق الوحيد ليُقرأ كأنه أصلي.

العربية الإنجليزية من اليمين إلى اليسار الطباعة منتج بلغتين التوطين

بقلم فريق فرصة، عمّان. المقال التالي→